La bande audio de « La Voix du Zaïre »

^{De temps à autre, je trouve au Vieux Marché des enregistrements dont l’intérêt artistique est doublé d’une histoire. On en partagera quelques-unes dans cette rubrique.} 

^{« Komema batu nzela mabete ! »  Cette phrase en lingala pourrait être traduite par « n’amenez pas les gens dans le mauvais chemin ! » Ces mots sont répétés tels un mantra. À intervalle régulier et rythmé, ils enjoignent toutes les couches de la société, de l’ouvrier au gouverneur en passant par le chef coutumier à  « participer à la construction du pays, à se prendre en charge ». « Kolanda mibeko ! » « Suivez les lois ! » Si ce discours de Mobutu est probablement passé sur les ondes de « La Voix du Zaïre » à de multiples reprises, je peux affirmer avec certitude qu’il a été diffusé au moins une fois depuis « Lubumbashi, station provincial du Katanga, le 17 novembre 1971 » ! Fouiller dans les cartons du vieux marché permet ce genre d’expérience, en l’occurrence tomber sur une bande magnétique audio reprenant un enregistrement radiophonique zaïrois. C’est justement en 1971 que la République Démocratique du Congo a troqué (temporairement) son nom pour celui de République du Zaïre. La fierté nationale est omniprésente, on commémorait en effet la veille « le 11ème anniversaire de la création de l’armée nationale ». On y entend de la musique, de la rumba congolaise dont le « Grand Maître » Franco. L’actualité locale est passée en revue, d’Israël au Cambodge en passant par un combat de Mohamed Ali ou  « une demi-finale de la Coupe d’Afrique des clubs champions entre le Canon Sportif de Yaoundé et l’ASEC Abidjan ». Le temps qu’un fin film plastique se déroule d’une bobine pour passer à l’autre, on entend du lingala, du swaheli, on devine un climat post-colonial chargé et on se rend compte qu’on vient d’effleurer un morceau d’histoire. ( PS : Merci Marceline pour la traduction)}

Romain

[Dessin : Frédérique Franke]